Matthieu 13:45:11Matt.13.45.W11BAT
καλοὺς
kalous
“de belles”
- Translittération
- ka-LOUS
- Étendue
- kah-LOOS
- API
- /kaˈluːs/
Signification par langue
- French
- de belles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LOUS
- sentence
PA-lin ho-MOI-a e-STIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRÔ-pō em-PÓ-rō dzê-TOUN-ti ka-LOUS mar-ga-RI-tas
Exégèse
Enfin, l’accusatif ka-loús margarítas {καλοὺς μαργαρίτας | ka-loús mar-ga-rí-tas} désigne l’objet de la quête, l’adjectif soulignant la qualité recherchée.
Racine et étymologie
racine ousomicron-upsilon-sigma
“oreille”
En contexte — Matthieu 13:45
À nouveau, le royaume des cieux se compare à un marchand en quête de belles perles .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:45:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 13:45 ; ainsi le mot grec καλοὺς (kalous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.45.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.45.W11.S1) et chaque caractère.