Matthieu 13:46:7Matt.13.46.W7BAT
πέπρακεν
pepraken
“il a vendu”
- Translittération
- PE-pra-ken
- Étendue
- PEH-prah-kehn
- API
- /ˈpe.pra.ken/
Signification par langue
- French
- il a vendu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-pra-ken
- sentence
heu-RON de HE-na po-LY-ti-mon mar-ga-REE-tên a-pel-THON PE-pra-ken PAN-ta HO-sa EI-khen kai ê-GO-ra-sen au-TON
Exégèse
Le second participe aoriste apelthon {ἀπελθὼν | apelthṑn} signale la succession des actions avant le verbe fini pepraken {πέπρακεν | pépráken} 'il a vendu', un parfait qui insiste sur l’achèvement et la conséquence durable.
En contexte — Matthieu 13:46
Après avoir trouvé une perle de grande valeur, il partit, vendit tout ce qu'il possédait et l’acheta.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:46:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 13:46 ; ainsi le mot grec πέπρακεν (pepraken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.46.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.46.W7.S1) et chaque caractère.