Matthieu 13:47:15Matt.13.47.W15BAT
παντὸς
pantos
“de tout”
- Translittération
- pan-TOS
- Étendue
- pahn-TOHS
- API
- /panˈtos/
Signification par langue
- French
- de tout
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pan-TOS
- sentence
PA-lin ho-MOI-a es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN sa-GÊ-nêi blê-THEI-sêi eis tên THA-las-san KAI ek pan-TOS GE-nous sy-na-ga-GOU-sêi
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} introduit ek pantos genous synagagousē {ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ | ek pan-tós gé-nous sy-na-ga-goú-sē}, où ek + génitif exprime l’origine variée 'de toute espèce' et le participe actif renforce le résultat de la pêche. En français, on rend ces participes par des relatives pour préserver la succession des actions dans un style fluide tout en respectant la progression logique du grec.
En contexte — Matthieu 13:47
Le royaume des cieux ressemble encore à un filet lancé dans la mer, qui ramasse des poissons de toute espèce.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:47:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 13:47 ; ainsi le mot grec παντὸς (pantos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.47.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.47.W15.S1) et chaque caractère.