Matthieu 13:49:3Matt.13.49.W3BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
HOU-tōs ES-tai en tê syn-te-LEI-a tou ai-Ō-nos ek-se-LEU-son-tai hoi AN-ge-loi KAI a-pho-ri-OU-sin tous po-nē-ROUS ek ME-sou tôn di-KAI-ōn
Exégèse
Le futur moyen estai {ἔσται | é-stai} affirme avec certitude le déroulement à venir, tandis que la préposition en + datif (en tē sunteleia toû aiōnos {ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος | en tē syn-te-leí-āi toû ai-ṓ-nos}) situe l’action « à la fin de l’âge ».
Racine et étymologie
racine speirōsigma-pi-epsilon-iota-rho-omega
“semer”
En contexte — Matthieu 13:49
Il en sera ainsi à la fin de l’âge : les anges sortiront et mettront à part les méchants du milieu des justes.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:49:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 13:49 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.49.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.49.W3.S1) et chaque caractère.