| 49. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:49:1 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 13:49:2 ⧉ἔσταιestesera Matthew 13:49:3 ⧉ἐνendans Matthew 13:49:4 ⧉τῇteela Matthew 13:49:5 ⧉συντελείᾳseenteleeaachèvement Matthew 13:49:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:49:7 ⧉αἰῶνοςeonosâge Matthew 13:49:8 ⧉ἐξελεύσονταιekselefso(n)desortiront Matthew 13:49:9 ⧉οἱeeles Matthew 13:49:10 ⧉ἄγγελοιangeleeanges Matthew 13:49:11 ⧉καὶkeet Matthew 13:49:12 ⧉ἀφοριοῦσινaforeeoosinsépareront Matthew 13:49:13 ⧉τοὺςtoosles Matthew 13:49:14 ⧉πονηροὺςponeeroosméchants Matthew 13:49:15 ⧉ἐκekde Matthew 13:49:16 ⧉μέσουmesoomilieu Matthew 13:49:17 ⧉τῶνtondes Matthew 13:49:18 ⧉δικαίωνtheekeeonjustes |
| 49. Traduction Formelle Il en sera ainsi à la fin de l’âge : les anges sortiront et mettront à part les méchants du milieu des justes. |
| 49. Traduction Dynamique C’est ainsi que, lorsque cette ère arrivera à son terme, les anges viendront pour séparer les méchants des justes. |