Matthieu 13:6:11Matt.13.6.W11BAT
ἐξηράνθη
ekksêranthê
“il se dessécha”
- Translittération
- ek-ksê-RAN-thê
- Étendue
- ehk-kseh-RAN-thê
- API
- /ek.siˈran.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il se dessécha
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-ksê-RAN-thê
- sentence
hê-LI-ou de a-na-TEI-lan-tos e-kau-ma-TIS-thê kai di-A to mê E-khein RHI-dzan ek-ksê-RAN-thê
Exégèse
Enfin, l’aoriste passif exēranthē {ἐξηράνθη | ex-ē-rán-thē} décrit la conséquence finale (“fut desséché”), assurant la cohérence narrative cause–effet. En français, ces structures sont rendues par des subordonnées temporelle et causale tout en préservant la progression narrative.
En contexte — Matthieu 13:6
Quand le soleil s’éleva, la jeune pousse fut brûlée ; et, faute de racine , elle se dessécha.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 13:6 ; ainsi le mot grec ἐξηράνθη (ekksêranthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.6.W11.S1) et chaque caractère.