| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:6:1 ⧉ἡλίουeeleeoodu soleil Matthew 13:6:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:6:3 ⧉ἀνατείλαντοςanateelandosétant levé Matthew 13:6:4 ⧉ἐκαυματίσθηekafmateestheeil fut brûlé Matthew 13:6:5 ⧉καὶkeet Matthew 13:6:6 ⧉διὰdheeaà cause de Matthew 13:6:7 ⧉τὸtole Matthew 13:6:8 ⧉μὴmeene pas Matthew 13:6:9 ⧉ἔχεινekhinavoir Matthew 13:6:10 ⧉ῥίζανreezanune racine Matthew 13:6:11 ⧉ἐξηράνθηekkseerantheeil se dessécha |
| 6. Traduction Formelle Quand le soleil s’éleva, la jeune pousse fut brûlée ; et, faute de racine, elle se dessécha. |
| 6. Traduction Dynamique Cependant, dès que le soleil monta, la plante fut brûlée. Comme elle se trouvait sans racine, elle se dessécha. |