Matthieu 13:6:4Matt.13.6.W4BAT
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthê
“il fut brûlé”
- Translittération
- e-kau-ma-TIS-thê
- Étendue
- eh-kau-mah-TIHS-thê
- API
- /e.kau.maˈtis.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- il fut brûlé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-kau-ma-TIS-thê
- sentence
hê-LI-ou de a-na-TEI-lan-tos e-kau-ma-TIS-thê kai di-A to mê E-khein RHI-dzan ek-ksê-RAN-thê
Exégèse
Le verbe aoriste passif ekaumatisthē {ἐκαυματίσθη | e-kau-ma-tís-thē} exprime un effet subi immédiat (“fut brûlé”), suivi de la construction causale articularisée dia to mē echein rhizan {διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν | di-á to mḗ é-khein rhí-zan} traduite par une subordonnée causale (“faute de racine”), qui met en relief la raison de la dessiccation.
En contexte — Matthieu 13:6
Quand le soleil s’éleva, la jeune pousse fut brûlée ; et, faute de racine , elle se dessécha.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 13:6 ; ainsi le mot grec ἐκαυματίσθη (ekaumatisthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.6.W4.S1) et chaque caractère.