Matthieu 13:8:20Matt.13.8.W20BAT
τριάκοντα
triakonta
“trente”
- Translittération
- tri-A-kon-ta
- Étendue
- trih-AH-kohn-tah
- API
- /triˈa.kon.ta/
Signification par langue
- French
- trente
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tri-A-kon-ta
- sentence
AL-la de E-pe-sen e-PI tên gên tên ka-LÊN KAI e-DI-dou kar-PON ho men he-ka-TON ho de he-ksÊ-kon-ta ho de tri-A-kon-ta
Exégèse
ho de {ὃ μὲν … ὃ δὲ … ὃ δὲ | hó mèn … hó dè … hó dè} 'tour à tour', qui organise la gradation des rendements exprimés par hekaton {ἑκατὸν | hekatón} 'cent', hexekonta {ἑξήκοντα | hexḗkonta} 'soixante' et triakonta {τριάκοντα | triákonta} 'trente'. En français, le formel conserve « l’une… l’autre… » pour l’opposition, tandis que le dynamique utilise « certaines… d'autres… » pour un rythme plus fluide.
En contexte — Matthieu 13:8
D’autres tombèrent sur la bonne terre ; elles portèrent du fruit : l’une cent , l’autre soixante, l’autre trente.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 13:8 ; ainsi le mot grec τριάκοντα (triakonta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.8.W20.S1) et chaque caractère.