| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:8:1 ⧉ἄλλαallad'autres {graines} Matthew 13:8:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:8:3 ⧉ἔπεσενepesentomba Matthew 13:8:4 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 13:8:5 ⧉τὴνteenla Matthew 13:8:6 ⧉γῆνyeenterre Matthew 13:8:7 ⧉τὴνteenla Matthew 13:8:8 ⧉καλὴνkaleenbonne Matthew 13:8:9 ⧉καὶkeet Matthew 13:8:10 ⧉ἐδίδουetheethoodonnait Matthew 13:8:11 ⧉καρπόνkarponfruit Matthew 13:8:12 ⧉ὃoce qui Matthew 13:8:13 ⧉μὲνmencertes Matthew 13:8:14 ⧉ἑκατὸνekatoncent Matthew 13:8:15 ⧉ὃoce qui Matthew 13:8:16 ⧉δὲdemais Matthew 13:8:17 ⧉ἑξήκονταekseekondasoixante Matthew 13:8:18 ⧉ὃoce qui Matthew 13:8:19 ⧉δὲdemais Matthew 13:8:20 ⧉τριάκονταtriakondatrente |
| 8. Traduction Formelle D’autres tombèrent sur la bonne terre; elles portèrent du fruit : l’une cent, l’autre soixante, l’autre trente. |
| 8. Traduction Dynamique D'autres graines tombèrent sur une terre fertile, où elles ont donné du fruit : certaines ont porté cent, d'autres soixante, et d'autres trente. |