Matthieu 14:1:10Matt.14.1.W10BAT
ἀκοὴν
akoên
“la nouvelle”
- Translittération
- a-ko-ÊN
- Étendue
- ah-koh-AYN
- API
- /a.koˈɛːn/
Signification par langue
- French
- la nouvelle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ko-ÊN
- sentence
en e-KEI-nō tō kai-RŌ Ê-kou-sen hê-RŌI-dēs ho te-tra-AR-khēs tēn a-ko-ÊN ee-ay-SOO
Exégèse
L’objet direct tēn akoēn Iēsou {τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ | tḗn a-ko-ḗn Iē-soû} associe accusatif et génitif de possession pour souligner la source de la renommée. En français, l’ordre adverbial initial est conservé avant le schéma sujet–verbe–objet pour privilégier la clarté narrative tout en respectant la précision historique.
En contexte — Matthieu 14:1
À ce moment-là, Hérode le tétrarque apprit ce qui se disait au sujet de Jésus .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 14:1 ; ainsi le mot grec ἀκοὴν (akoên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.1.W10.S1) et chaque caractère.