Matthieu 14:11:5Matt.14.11.W5BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- auh-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
KAI ê-NEN-khthê hê ke-pha-LÊ au-TOU e-PI PI-na-ki KAI e-DO-thê tôi ko-ra-SI-ôi KAI Ê-nen-ken têi mê-TRI au-TÊS
Exégèse
La première proposition met en scène le sujet hē kephalē autou {ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ | hē ke-pha-lē au-toû} ‘sa tête’ avec le verbe passif ēnechthē {ἠνέχθη | ē-néch-thē} ‘fut apportée’ suivi du complément de lieu epi pinaki {ἐπὶ πίνακι | epí pī-na-ki} ‘sur un plat’.
Racine et étymologie
racine autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“lui-même, eux-mêmes”
En contexte — Matthieu 14:11
On apporta sa tête sur un plat ; elle fut remise à la jeune fille , qui l’emporta auprès de sa mère.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 14:11 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.11.W5.S1) et chaque caractère.