Matthieu 14:12:8Matt.14.12.W8BAT
πτῶμα
ptôma
“corps”
- Translittération
- PTÔ-ma
- Étendue
- PTÔ-mah
- API
- /ˈptɔː.ma/
Signification par langue
- French
- corps
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PTÔ-ma
- sentence
KAI pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI au-TOU Ê-ran to PTÔ-ma KAI E-tha-psan au-TON KAI el-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tÔI ee-ay-SOO
Exégèse
Les participes proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes} ‘s’étant approchés’ et elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes} ‘s’étant rendus’ structurent la séquence temporelle, encadrant respectivement êran {ἦραν | ê-ran} ‘ils prirent’ suivi de l’accusatif tò ptôma {τὸ πτῶμα | tó ptô-ma} ‘le corps’ et apēngeilan {ἀπήγγειλαν | a-pḗn-gei-lan} ‘ils annoncèrent’ qui prend le datif tō Iē-soû {τῷ Ἰησοῦ | tôi Iē-soû} ‘à Jésus’.
Racine et étymologie
racine piptopi-iota-pi-tau-omega
“tomber, s’abattre”
En contexte — Matthieu 14:12
Les disciples de Jean s’approchèrent, prirent le corps et l’ensevelirent, puis allèrent le rapporter à Jésus .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 14:12 ; ainsi le mot grec πτῶμα (ptôma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.12.W8.S1) et chaque caractère.