| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:12:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:12:2 ⧉προσελθόντεςproselthondesétant venus Matthew 14:12:3 ⧉οἱeeles Matthew 14:12:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:12:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 14:12:6 ⧉ἦρανeeranprirent Matthew 14:12:7 ⧉τὸtole Matthew 14:12:8 ⧉πτῶμαptomacorps Matthew 14:12:9 ⧉καὶkeet Matthew 14:12:10 ⧉ἔθαψανethapsanenterrèrent Matthew 14:12:11 ⧉αὐτόνaftonlui Matthew 14:12:12 ⧉καὶkeet Matthew 14:12:13 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant allés Matthew 14:12:14 ⧉ἀπήγγειλανapeeyilanannoncèrent Matthew 14:12:15 ⧉τῷtoau Matthew 14:12:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
| 12. Traduction Formelle Les disciples de Jean s’approchèrent, prirent le corps et l’ensevelirent, puis allèrent le rapporter à Jésus {Iesous, Maître Compatissant}. |
| 12. Traduction Dynamique Les disciples de Jean vinrent enlever son corps et l’enterrèrent ; ensuite ils allèrent informer Jésus {Iesous, Sauveur Attentif}. |