Matthieu 14:13:6Matt.14.13.W6BAT
ἐκεῖθεν
ekeithen
“de là”
- Translittération
- e-KEI-then
- Étendue
- eh-KEI-thehn
- API
- /eˈkeː.tʰen/
Signification par langue
- French
- de là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KEI-then
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS a-ne-KHŌ-rê-sen e-KEI-then en PLOI-ō eis E-rê-mon TO-pon kat i-DEE-an kai a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ê-ko-lou-THÊ-san au-TŌ pe-ZÊ a-PO tôn PO-le-ōn
Exégèse
Le moyen du déplacement est exprimé par la préposition en ploíō {ἐν πλοίῳ | en ploíō} « dans une barque », suivie de la construction de but/destination eis érēmon tópon {εἰς ἔρημον τόπον | eis érēmon tópon} « vers un lieu désert ».
En contexte — Matthieu 14:13
Mais, ayant entendu cela, Jésus quitta cet endroit à bord d’une barque et gagna un lieu désert, à l’écart, et les foules, l’ayant appris, le rejoignirent à pied depuis les villes .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 14:13 ; ainsi le mot grec ἐκεῖθεν (ekeithen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.13.W6.S1) et chaque caractère.