| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:13:1 ⧉Ἀκούσαςakusasayant entendu Matthew 14:13:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:13:3 ⧉ὁole Matthew 14:13:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 14:13:5 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesense retira Matthew 14:13:6 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 14:13:7 ⧉ἐνendans Matthew 14:13:8 ⧉πλοίῳpleeobateau Matthew 14:13:9 ⧉εἰςeesvers Matthew 14:13:10 ⧉ἔρημονereemondésert Matthew 14:13:11 ⧉τόπονtoponlieu Matthew 14:13:12 ⧉κατʼkatselon Matthew 14:13:13 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Matthew 14:13:14 ⧉καὶkeet Matthew 14:13:15 ⧉ἀκούσαντεςakusandesayant entendu Matthew 14:13:16 ⧉οἱeeles Matthew 14:13:17 ⧉ὄχλοιokhleefoules Matthew 14:13:18 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansuivirent Matthew 14:13:19 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 14:13:20 ⧉πεζῇpezeeà pied Matthew 14:13:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:13:22 ⧉τῶνtonles Matthew 14:13:23 ⧉πόλεωνpoleonvilles |
| 13. Traduction Formelle Mais, ayant entendu cela, Jésus {Iesous, Consolateur Divin} quitta cet endroit à bord d’une barque et gagna un lieu désert, à l’écart, et les foules, l’ayant appris, le rejoignirent à pied depuis les villes. |
| 13. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Guide Compatissant} apprit la nouvelle, il prit le bateau pour s’isoler dans un lieu désert ; pourtant les foules, informées, partirent des villes et le suivirent à pied. |