Matthieu 14:15:10Matt.14.15.W10BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
op-SI-as de ge-no-ME-nês pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes E-rê-MOS es-TIN ho TO-pos kai hê HÔ-ra Ê-dê pa-RÊL-then a-PO-ly-son tous O-khlous HI-na a-pel-THÓN-tes eis tas KÔ-mas a-go-RA-sô-sin he-au-TOIS BRÔ-ma-ta
Exégèse
La copule eremos estin ho topos {Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος | érēmos estin ho tópos} 'cet endroit est désert' et la coordination kai hē hōra ēdē parēlthen {καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν | kaí hē hṓra ēdē parḗlthen} 'et il est déjà tard' marquent le lieu et l’urgence.
Racine et étymologie
racine exestie-x-e-s-t-i-(n)
“être permis”
En contexte — Matthieu 14:15
À l’approche du soir, les disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert, et il se fait déjà tard ; renvoie la foule pour qu’elle aille dans les villages s’acheter de la nourriture. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 14:15 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.15.W10.S1) et chaque caractère.