| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:15:1 ⧉ὀψίαςopseeassoir Matthew 14:15:2 ⧉δὲdeor Matthew 14:15:3 ⧉γενομένηςyenomeneesétant venue Matthew 14:15:4 ⧉προσῆλθονproseelthonils s'approchèrent Matthew 14:15:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 14:15:6 ⧉οἱeeles Matthew 14:15:7 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:15:8 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Matthew 14:15:9 ⧉Ἔρημόςereemosdésert Matthew 14:15:10 ⧉ἐστινesteenest Matthew 14:15:11 ⧉ὁole Matthew 14:15:12 ⧉τόποςtoposlieu Matthew 14:15:13 ⧉καὶkeet Matthew 14:15:14 ⧉ἡeela Matthew 14:15:15 ⧉ὥραoraheure Matthew 14:15:16 ⧉ἤδηeetheedéjà Matthew 14:15:17 ⧉παρῆλθενpareelthenest passée Matthew 14:15:18 ⧉ἀπόλυσονapoleesonrenvoie Matthew 14:15:19 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:15:20 ⧉ὄχλουςokhloosfoules Matthew 14:15:21 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 14:15:22 ⧉ἀπελθόντεςapelthondesétant partis Matthew 14:15:23 ⧉εἰςeesdans Matthew 14:15:24 ⧉τὰςtasles Matthew 14:15:25 ⧉κώμαςkomasvillages Matthew 14:15:26 ⧉ἀγοράσωσινagorasoseenqu'ils achètent Matthew 14:15:27 ⧉ἑαυτοῖςeafteespour eux-mêmes Matthew 14:15:28 ⧉βρώματαvromatades vivres |
| 15. Traduction Formelle À l’approche du soir, les disciples s’approchèrent de lui {Iesous, Seigneur Compatissant} et dirent : « Cet endroit est désert, et il se fait déjà tard ; renvoie la foule pour qu’elle aille dans les villages s’acheter de la nourriture. » |
| 15. Traduction Dynamique Quand la soirée commença, les disciples vinrent vers lui {Iesous, Maître Généreux} et lui dirent : « Ici, c’est un lieu désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie-les pour qu’ils aillent dans les villages acheter à manger. » |