τοὺς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοὺς

   tous

   les
2. sentence🔊 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα

   op-SI-as de ge-no-ME-nês pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes E-rê-MOS es-TIN ho TO-pos kai hê HÔ-ra Ê-dê pa-RÊL-then a-PO-ly-son tous O-khlous HI-na a-pel-THÓN-tes eis tas KÔ-mas a-go-RA-sô-sin he-au-TOIS BRÔ-ma-ta

   soir or étant venue ils s'approchèrent à lui les disciples disant désert est le lieu et la heure déjà est passée renvoie les foules afin que étant partis dans les villages qu'ils achètent pour eux-mêmes des vivres

Exégèse

L’impératif apoluson tous okhlous {ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους | apóluson tous okhlous} 'renvoie la foule' exprime la requête, et la finale hina apelthontes eis tas komas agorasōsin heautois brōmata {ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα | hína apelthóntes eis tas kṓmas agorásōsin heautoîs brōmata} 'pour qu’ils aillent dans les villages acheter eux-mêmes de la nourriture' explicite le but. L’enchaînement du génitif absolu à l’impératif puis au subjonctif reflète la progression temporelle et logique du propos.

Racine et étymologie

racine artos🔊 ἄρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pain, miche”