Matthieu 14:15:26Matt.14.15.W26BAT
ἀγοράσωσιν
agorasôsin
“qu'ils achètent”
- Translittération
- a-go-RA-sô-sin
- Étendue
- ah-goh-RAH-sôh-sihn
- API
- /a.goˈra.sɔː.sin/
Signification par langue
- French
- qu'ils achètent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-go-RA-sô-sin
- sentence
op-SI-as de ge-no-ME-nês pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes E-rê-MOS es-TIN ho TO-pos kai hê HÔ-ra Ê-dê pa-RÊL-then a-PO-ly-son tous O-khlous HI-na a-pel-THÓN-tes eis tas KÔ-mas a-go-RA-sô-sin he-au-TOIS BRÔ-ma-ta
Exégèse
L’impératif apoluson tous okhlous {ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους | apóluson tous okhlous} 'renvoie la foule' exprime la requête, et la finale hina apelthontes eis tas komas agorasōsin heautois brōmata {ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα | hína apelthóntes eis tas kṓmas agorásōsin heautoîs brōmata} 'pour qu’ils aillent dans les villages acheter eux-mêmes de la nourriture' explicite le but. L’enchaînement du génitif absolu à l’impératif puis au subjonctif reflète la progression temporelle et logique du propos.
En contexte — Matthieu 14:15
À l’approche du soir, les disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert, et il se fait déjà tard ; renvoie la foule pour qu’elle aille dans les villages s’acheter de la nourriture. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:15:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Matthieu 14:15 ; ainsi le mot grec ἀγοράσωσιν (agorasôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.15.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.15.W26.S1) et chaque caractère.