Matthieu 14:16:13Matt.14.16.W13BAT
φαγεῖν
phagein
“manger”
- Translittération
- pha-GEIN
- Étendue
- pʰah-GEIN
- API
- /pʰaˈɣiːn/
Signification par langue
- French
- manger
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pha-GEIN
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ou KʰREI-an E-khou-sin a-pel-THEIN DO-te au-TOIS hy-MEIS pha-GEIN
Exégèse
L’infinitif phagein {φαγεῖν | pha-geîn} marque le but de l’action (« pour qu’ils mangent »). En français, l’emphase de humeis se traduit par « vous-mêmes » en formel et par « à vous de » en dynamique, tandis que la négation de la nécessité et la structure de l’ordre sont adaptées aux usages idiomatiques.
Racine et étymologie
racine phagopha-go
“manger, consommer”
En contexte — Matthieu 14:16
Jésus leur dit : « Ils n’ont pas à partir ; donnez-leur vous-mêmes à manger . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 14:16 ; ainsi le mot grec φαγεῖν (phagein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.16.W13.S1) et chaque caractère.