| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:16:1 ⧉ὁole Matthew 14:16:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:16:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 14:16:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 14:16:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 14:16:6 ⧉Οὐoone Matthew 14:16:7 ⧉χρείανkhreeanbesoin Matthew 14:16:8 ⧉ἔχουσινekhooseenils ont Matthew 14:16:9 ⧉ἀπελθεῖνapeltheens'en aller Matthew 14:16:10 ⧉δότεdotedonnez Matthew 14:16:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 14:16:12 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 14:16:13 ⧉φαγεῖνfayeenmanger |
| 16. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Donneur de Provision} leur dit : « Ils n’ont pas à partir ; donnez-leur vous-mêmes à manger. » |
| 16. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Pourvoyeur Compatissant} répondit : « Il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent ; à vous de leur donner à manger. » |