Matthieu 14:17:8Matt.14.17.W8BAT
εἰ
ei
“si”
- Translittération
- ei
- Étendue
- ee
- API
- /iː/
Signification par langue
- French
- si
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei
- sentence
hoi de LE-gou-sin au-TOI ouk E-kho-men HO-de ei MÊ PEN-te AR-tous kai DY-o ikh-THY-as
Exégèse
La conjonction ei {εἰ | ei} 'si' associée à la particule mē {μὴ | mē} 'pas' forme une construction exceptive ('si ce n’est'), menée par l’énumération pén-te {πέντε | pén-te} 'cinq' et dý-o {δύο | dý-o} 'deux', qui précèdent les objets directs ár-tous {ἄρτους | ár-tous} 'pains' et ikh-thú-as {ἰχθύας | ikh-thú-as} 'poissons'. Cette structure négative rendue en français par l’idiome 'ne… que' souligne le contraste entre la demande implicite et la quantité limitée.
Racine et étymologie
racine echoé-kh-ō
“avoir, posséder”
En contexte — Matthieu 14:17
Ils lui dirent : « Nous ne disposons ici que de cinq pains et de deux poissons. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 14:17 ; ainsi le mot grec εἰ (ei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.17.W8.S1) et chaque caractère.