| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:17:1 ⧉οἱeeils Matthew 14:17:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:17:3 ⧉λέγουσινleghisee(n)ils disent Matthew 14:17:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 14:17:5 ⧉Οὐκookne pas Matthew 14:17:6 ⧉ἔχομενekhomennous avons Matthew 14:17:7 ⧉ὧδεotheici Matthew 14:17:8 ⧉εἰeesi Matthew 14:17:9 ⧉μὴmeene pas sauf Matthew 14:17:10 ⧉πέντεpendecinq Matthew 14:17:11 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 14:17:12 ⧉καὶkeet Matthew 14:17:13 ⧉δύοtheeodeux Matthew 14:17:14 ⧉ἰχθύαςeekhtheeaspoissons |
| 17. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Nous ne disposons ici que de cinq pains et de deux poissons. » |
| 17. Traduction Dynamique Ils dirent à Jésus : « Tout ce que nous avons ici, ce sont cinq pains et deux poissons. » |