Matthieu 14:19:3Matt.14.19.W3BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
KAI ke-LEU-sas tous OKH-lous a-na-kli-THÊ-nai e-PI tou KHOR-tou la-BÔN tous PEN-te AR-tous KAI tous DY-o ikh-THY-as a-na-BLEP-sas eis ton ou-ra-NON eu-LO-gê-sen KAI KLA-sas E-dō-ken tois ma-thê-TAIS tous AR-tous hoi de ma-thê-TAI tois OKH-lois
Exégèse
L'infinitif anaklithenai {ἀνακλιθῆναι | a-na-kli-thê-nai} dépend de keleusas et exprime le contenu de l'ordre adressé aux foules, tandis que la préposition epi {ἐπὶ | e-pí} + génitif tou chortou {τοῦ χόρτου | toû khór-tou} indique le lieu.
Racine et étymologie
racine artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pain, miche”
En contexte — Matthieu 14:19
Il ordonna aux foules de s’allonger sur l’herbe ; puis il prit les cinq pains et les deux poissons. Levant les yeux vers le ciel, il bénit ; ensuite il rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples les distribuèrent aux foules.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 14:19 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.19.W3.S1) et chaque caractère.