| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:19:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:19:2 ⧉κελεύσαςkelevsasayant ordonné Matthew 14:19:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:19:4 ⧉ὄχλουςokhloosfoules Matthew 14:19:5 ⧉ἀνακλιθῆναιanakleetheenes'allonger Matthew 14:19:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 14:19:7 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:19:8 ⧉χόρτουkhohrtooherbe Matthew 14:19:9 ⧉λαβὼνlavonayant pris Matthew 14:19:10 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:19:11 ⧉πέντεpentecinq Matthew 14:19:12 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 14:19:13 ⧉καὶkeet Matthew 14:19:14 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:19:15 ⧉δύοtheeodeux Matthew 14:19:16 ⧉ἰχθύαςikhtheeaspoissons Matthew 14:19:17 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsasayant levé les yeux Matthew 14:19:18 ⧉εἰςeesvers Matthew 14:19:19 ⧉τὸνtonle Matthew 14:19:20 ⧉οὐρανὸνooranonciel Matthew 14:19:21 ⧉εὐλόγησενefloyeesenil bénit Matthew 14:19:22 ⧉καὶkeet Matthew 14:19:23 ⧉κλάσαςklasasayant rompu Matthew 14:19:24 ⧉ἔδωκενethokenil donna Matthew 14:19:25 ⧉τοῖςteesaux Matthew 14:19:26 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Matthew 14:19:27 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:19:28 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 14:19:29 ⧉οἱeeles Matthew 14:19:30 ⧉δὲdeet Matthew 14:19:31 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 14:19:32 ⧉τοῖςteesaux Matthew 14:19:33 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules |
| 19. Traduction Formelle Il ordonna aux foules de s’allonger sur l’herbe ; puis il {Iesous, Pourvoyeur Miséricordieux} prit les cinq pains et les deux poissons. Levant les yeux vers le ciel, il bénit ; ensuite il rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples les distribuèrent aux foules. |
| 19. Traduction Dynamique Il demanda aux gens de s’asseoir sur l’herbe ; il {Iesous, Maître compatissant} prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça une bénédiction ; puis il partagea les pains et les confia à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule. |