αἱ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αἱ

   hai

   les
2. sentence🔊 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ

   KAI EI-pen tois pai-SIN au-TOU hou-TOS es-tin i-ō-AN-nēs ho bap-tis-TÊS au-TOS ê-GER-thē a-PO tôn ne-KRÔN KAI di-A TOU-to hai dy-NA-meis e-ner-GOU-sin en au-TÔI

   et il dit aux serviteurs son celui-ci est Jean le Baptiste lui a été réveillé d'entre les morts et à cause de cela les puissances sont à l'œuvre en lui

Exégèse

Enfin, hai dúnámeis energoûsin en autô {αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ | haí dúnámeis energoûsin en autô} place le sujet au nominatif devant le verbe pour insister sur l’activité continue des puissances, rendu en français par « des forces agissent par lui » avec complément de lieu.

Racine et étymologie

racine paîs🔊 παῖςpaîs

“enfant, serviteur”