| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:2:2 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 14:2:3 ⧉τοῖςteesaux Matthew 14:2:4 ⧉παισὶνpesinserviteurs Matthew 14:2:5 ⧉αὐτοῦaftooson Matthew 14:2:6 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci Matthew 14:2:7 ⧉ἐστινesteenest Matthew 14:2:8 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Matthew 14:2:9 ⧉ὁole Matthew 14:2:10 ⧉βαπτιστήςvapteestisBaptiste Matthew 14:2:11 ⧉αὐτὸςaftoslui Matthew 14:2:12 ⧉ἠγέρθηeeyertheea été réveillé Matthew 14:2:13 ⧉ἀπὸapod'entre Matthew 14:2:14 ⧉τῶνtonles Matthew 14:2:15 ⧉νεκρῶνnehkronmorts Matthew 14:2:16 ⧉καὶkeet Matthew 14:2:17 ⧉διὰdeeaà cause de Matthew 14:2:18 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 14:2:19 ⧉αἱeles Matthew 14:2:20 ⧉δυνάμειςtheenameespuissances Matthew 14:2:21 ⧉ἐνεργοῦσινenergooseensont à l'œuvre Matthew 14:2:22 ⧉ἐνenen Matthew 14:2:23 ⧉αὐτῷaftolui |
| 2. Traduction Formelle Il dit à ses serviteurs : « C’est Jean le Baptiste ; il s’est relevé d’entre les morts, et voilà pourquoi des puissances agissent en lui. » |
| 2. Traduction Dynamique Il déclara à ses serviteurs : « C’est Jean le Baptiste ; il est ressuscité d’entre les morts, et c’est pour cela que des forces extraordinaires opèrent par lui. » |