Matthieu 14:2:4Matt.14.2.W4BAT
παισὶν
paisin
“serviteurs”
- Translittération
- pai-SIN
- Étendue
- pai-SIHN
- API
- /paiˈsin/
Signification par langue
- French
- serviteurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pai-SIN
- sentence
KAI EI-pen tois pai-SIN au-TOU hou-TOS es-tin i-ō-AN-nēs ho bap-tis-TÊS au-TOS ê-GER-thē a-PO tôn ne-KRÔN KAI di-A TOU-to hai dy-NA-meis e-ner-GOU-sin en au-TÔI
Exégèse
Le syntagme datif tois paisin autou {τοῖς παισίν αὐτοῦ | toîs pai-sín autoû} sert de complément d’objet indirect.
Racine et étymologie
racine paîspaîs
“enfant, serviteur”
En contexte — Matthieu 14:2
Il dit à ses serviteurs : « C’est Jean le Baptiste ; il s’est relevé d’entre les morts , et voilà pourquoi des puissances agissent en lui. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 14:2 ; ainsi le mot grec παισὶν (paisin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.2.W4.S1) et chaque caractère.