Matthieu 14:2:7Matt.14.2.W7BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-tin
- Étendue
- ehs-tihn
- API
- /es.tin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-tin
- sentence
KAI EI-pen tois pai-SIN au-TOU hou-TOS es-tin i-ō-AN-nēs ho bap-tis-TÊS au-TOS ê-GER-thē a-PO tôn ne-KRÔN KAI di-A TOU-to hai dy-NA-meis e-ner-GOU-sin en au-TÔI
Exégèse
La construction identifiante houtos estin Ioannes ho baptistḗs {οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής | hoútos estin Iōánnēs ho baptistḗs} lie le démonstratif et la copule à l’apposition qui précise la fonction de Jean. Le pronom autos précède l’aoriste passif ēgérthē, marquant l’action subie de la résurrection.
Racine et étymologie
racine exestie-x-e-s-t-i-(n)
“être permis”
En contexte — Matthieu 14:2
Il dit à ses serviteurs : « C’est Jean le Baptiste ; il s’est relevé d’entre les morts , et voilà pourquoi des puissances agissent en lui. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 14:2 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.2.W7.S1) et chaque caractère.