Matthieu 14:20:5Matt.14.20.W5BAT
ἐχορτάσθησαν
ekhortasthêsan
“ils furent rassasiés”
- Translittération
- e-khor-TAS-thê-san
- Étendue
- eh-khor-TAHS-thay-sahn
- API
- /e.kʰorˈtas.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils furent rassasiés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-khor-TAS-thê-san
- sentence
KAI E-pha-gon PAN-tes KAI e-khor-TAS-thê-san KAI Ê-ran to pe-ris-SEU-on tôn klas-MA-tôn DO-de-ka ko-PHI-nous PLÊ-reis
Exégèse
Le texte grec enchaîne trois verbes à l’aoriste (ephagon {ἔφαγον | é-pha-gon} ‘ils mangèrent’, echortasthesan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-TÁS-thē-san} ‘ils furent rassasiés’, eran {ἦραν | ê-ran} ‘ils ramassèrent’) liés par kai {καὶ | kaí}, illustrant une progression d’actions accomplies.
En contexte — Matthieu 14:20
Tous mangèrent et furent rassasiés ; puis ils ramassèrent le surplus des morceaux : douze paniers bien remplis.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 14:20 ; ainsi le mot grec ἐχορτάσθησαν (ekhortasthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.20.W5.S1) et chaque caractère.