| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:20:1 ⧉καὶkeet Matthew 14:20:2 ⧉ἔφαγονefaghonils mangèrent Matthew 14:20:3 ⧉πάντεςpandestous Matthew 14:20:4 ⧉καὶkeet Matthew 14:20:5 ⧉ἐχορτάσθησανehortastheesanils furent rassasiés Matthew 14:20:6 ⧉καὶkeet Matthew 14:20:7 ⧉ἦρανeeranils ramassèrent Matthew 14:20:8 ⧉τὸtole Matthew 14:20:9 ⧉περισσεῦονpereesevonle surplus Matthew 14:20:10 ⧉τῶνtondes Matthew 14:20:11 ⧉κλασμάτωνklasmatonmorceaux Matthew 14:20:12 ⧉δώδεκαthothekadouze Matthew 14:20:13 ⧉κοφίνουςkofeenoospaniers Matthew 14:20:14 ⧉πλήρειςplireespleins |
| 20. Traduction Formelle Tous mangèrent et furent rassasiés ; puis ils ramassèrent le surplus des morceaux : douze paniers bien remplis. |
| 20. Traduction Dynamique Tous mangèrent jusqu’à être rassasiés. Ensuite, ils ramassèrent les morceaux restants : douze paniers remplis. |