Matthieu 14:21:9Matt.14.21.W9BAT
γυναικῶν
gynaikôn
“femmes”
- Translittération
- gy-nai-KÔN
- Étendue
- gyoo-nai-KÔÔN
- API
- /gy.naiˈkɔːn/
Signification par langue
- French
- femmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-nai-KÔN
- sentence
hoi de es-THI-on-tes Ê-san AN-dres hō-se-EI pen-ta-kis-KHI-li-oi khō-RIS gy-nai-KÔN kai pai-DI-ōn
Exégèse
La préposition choris {χωρὶς | khō-rís} introduit un complément au génitif gynaikon kai paidion {γυναικῶν καὶ παιδίων | gy-nai-kôn kai pai-dí-ōn}, marquant l’exclusion des femmes et des enfants du décompte principal. En français formel, la structure « Le nombre de ceux qui avaient mangé était… » suit l’ordre grec sujet + copule + prédicat, puis « sans compter… » pour restituer la valeur d’exclusion. La version dynamique privilégie une narration plus contextuelle (« Il y avait à ce repas… ») tout en gardant l’approximation et l’exclusion.
Racine et étymologie
racine gynēgamma-upsilon-nu-eta
“femme, épouse”
En contexte — Matthieu 14:21
Le nombre de ceux qui avaient mangé était d’environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 14:21 ; ainsi le mot grec γυναικῶν (gynaikôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.21.W9.S1) et chaque caractère.