| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:21:1 ⧉οἱeeles Matthew 14:21:2 ⧉δὲdeor Matthew 14:21:3 ⧉ἐσθίοντεςehstheeondesceux qui mangeaient Matthew 14:21:4 ⧉ἦσανeesanétaient Matthew 14:21:5 ⧉ἄνδρεςandreshommes Matthew 14:21:6 ⧉ὡσεὶoseeeenviron Matthew 14:21:7 ⧉πεντακισχίλιοιpendakeesheeleeeecinq mille Matthew 14:21:8 ⧉χωρὶςhoreessans Matthew 14:21:9 ⧉γυναικῶνyeenekonfemmes Matthew 14:21:10 ⧉καὶkeet Matthew 14:21:11 ⧉παιδίωνpetheeonenfants |
| 21. Traduction Formelle Le nombre de ceux qui avaient mangé était d’environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. |
| 21. Traduction Dynamique Il y avait à ce repas environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants. |