Matthieu 14:22:4Matt.14.22.W4BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
KAI eu-THE-ōs ê-NAŋ-ka-sen tous ma-thê-TAS em-BÊ-nai eis PLOI-on KAI pro-A-gein au-TON eis to PE-ran HE-ōs hou a-po-LY-sêi tous OKH-lous
Exégèse
La locution temporelle héōs hoû {ἕως οὗ | héōs hoû} 'jusqu’à ce que' introduit la subordonnée au subjonctif apolýsē {ἀπολύσῃ | apolýsē} 'il renvoie', soulignant la limite temporelle imposée aux disciples avant le renvoi des foules.
Racine et étymologie
racine artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pain, miche”
En contexte — Matthieu 14:22
Aussitôt, Jésus força les disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers l’autre rive, pendant qu’il renverrait la foule.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 14:22 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.22.W4.S1) et chaque caractère.