| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:22:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 14:22:2 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Matthew 14:22:3 ⧉ἠνάγκασενeenangkasenil contraignit Matthew 14:22:4 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:22:5 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 14:22:6 ⧉ἐμβῆναιemveenemonter Matthew 14:22:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 14:22:8 ⧉πλοῖονplionbateau Matthew 14:22:9 ⧉καὶkeet Matthew 14:22:10 ⧉προάγεινproayinprécéder Matthew 14:22:11 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 14:22:12 ⧉εἰςeesà Matthew 14:22:13 ⧉τὸtole Matthew 14:22:14 ⧉πέρανperanl'autre côté Matthew 14:22:15 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 14:22:16 ⧉οὗooque Matthew 14:22:17 ⧉ἀπολύσῃapoleeseeil renvoie Matthew 14:22:18 ⧉τοὺςtoosles Matthew 14:22:19 ⧉ὄχλουςokhloosfoules |
| 22. Traduction Formelle Aussitôt, Jésus {Iesous, Guide Souverain} força les disciples à monter dans la barque et à prendre les devants vers l’autre rive, pendant qu’il renverrait la foule. |
| 22. Traduction Dynamique Juste après, Jésus {Iesous, Chef Souverain} insista pour que ses disciples montent dans le bateau et traversent avant lui, tandis qu’il renvoyait la foule {ochlos: groupe nombreux, souvent agité}. |