Matthieu 14:25:8Matt.14.25.W8BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
te-TAR-têi de phy-la-KÊI tês nyk-TOS ÊL-then pros au-TOUS pe-ri-pa-TÔN e-PI tên THA-las-san
Exégèse
Le verbe principal elthen {ἦλθεν | ēlthen} 'il vint' à l’aoriste indicatif actif met en avant l’arrivée soudaine du sujet implicite, tandis que pros autous {πρὸς αὐτοὺς | prós autoús} 'vers eux' précise la direction vers les disciples.
Racine et étymologie
racine autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“lui-même, eux-mêmes”
En contexte — Matthieu 14:25
À la quatrième veille de la nuit, il se dirigea vers eux en marchant sur la mer.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 14:25 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.25.W8.S1) et chaque caractère.