| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:25:1 ⧉τετάρτῃtetarteequatrième Matthew 14:25:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:25:3 ⧉φυλακῇfeelakeeveille Matthew 14:25:4 ⧉τῆςteesde la Matthew 14:25:5 ⧉νυκτὸςneektosnuit Matthew 14:25:6 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 14:25:7 ⧉πρὸςprosvers Matthew 14:25:8 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 14:25:9 ⧉περιπατῶνpereepatonmarchant Matthew 14:25:10 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 14:25:11 ⧉τὴνteenla Matthew 14:25:12 ⧉θάλασσανthalasanmer |
| 25. Traduction Formelle À la quatrième veille de la nuit, il {Iesous, Seigneur Présent} se dirigea vers eux en marchant sur la mer. |
| 25. Traduction Dynamique Vers la quatrième période de garde de la nuit, il {Iesous, Sauveur Protecteur} vint vers eux, avançant sur la mer. |