Matthieu 14:26:3Matt.14.26.W3BAT
μαθηταὶ
mathêtai
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAI
- Étendue
- mah-thê-TAI
- API
- /ma.tʰɛːˈtai/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAI
- sentence
hoi de ma-thê-TAI i-DON-tes au-TON e-PI tês tha-LAS-sês pe-ri-pa-TOUN-ta e-ta-RAKH-thê-san LE-gon-tes HO-ti PHAN-ta-SMA es-TIN kai a-PO tou PHO-bou E-kra-ksan
Exégèse
La particule postpositive de dans hoi de mathētai {οἱ δὲ μαθηταί | dè} marque la transition narrative et identifie les disciples comme nouveau sujet.
En contexte — Matthieu 14:26
En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent troublés et dirent : « C’est un fantôme ! » Et, saisis de peur , ils crièrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 14:26 ; ainsi le mot grec μαθηταὶ (mathêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.26.W3.S1) et chaque caractère.