| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:26:1 ⧉οἱeeles Matthew 14:26:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:26:3 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Matthew 14:26:4 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 14:26:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 14:26:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 14:26:7 ⧉τῆςteesla Matthew 14:26:8 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Matthew 14:26:9 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondamarchant Matthew 14:26:10 ⧉ἐταράχθησανetarakhthisanils furent troublés Matthew 14:26:11 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Matthew 14:26:12 ⧉ὅτιoteeque Matthew 14:26:13 ⧉Φάντασμάfandasmaun fantôme Matthew 14:26:14 ⧉ἐστινesteenest Matthew 14:26:15 ⧉καὶkeet Matthew 14:26:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:26:17 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:26:18 ⧉φόβουfovoopeur Matthew 14:26:19 ⧉ἔκραξανekraxanils crièrent |
| 26. Traduction Formelle En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent troublés et dirent : « C’est un fantôme ! » Et, saisis de peur, ils crièrent. |
| 26. Traduction Dynamique Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent bouleversés et dirent : « C’est un esprit ! » Pris de peur, ils se mirent à crier. |