Matthieu 14:28:17Matt.14.28.W17BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
a-po-kri-THEIS DE au-TOI ho PE-tros EI-pen KY-ri-e ei sy ei KE-leu-SON me el-THEIN pros SE e-PI ta HY-da-ta
Exégèse
Les prépositions pros se {πρὸς σὲ | pros sé} et epi ta hydata {ἐπὶ τὰ ὕδατα | epí tá hý-da-ta} distinguent direction et surface, rendues par « vers toi » puis « sur les eaux » ou « sur l’eau » en dynamique, restituant l’opposition spatiale et relationnelle.
Racine et étymologie
racine hydorupsilon-delta-omega-rho
“eau”
En contexte — Matthieu 14:28
Pierre lui répondit : « Seigneur , si c’est bien toi, commande-moi de venir vers toi sur les eaux. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:28:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 14:28 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.28.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.28.W17.S1) et chaque caractère.