Matthieu 14:29:16Matt.14.29.W16BAT
ἦλθεν
êlthen
“vint”
- Translittération
- ÊL-then
- Étendue
- AYL-thehn
- API
- /ˈɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- vint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-then
- sentence
ho de EI-pen el-THE KAI ka-ta-BAS a-PO tou ploi-OU PE-tros pe-ri-e-PA-tê-sen e-PI ta HY-da-ta KAI ÊL-then pros ton ee-ay-SOON
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette action à l’aoriste elthen {ἦλθεν | êl-then} 'il vint', précisé par pros ton Iesoun {πρὸς τὸν Ἰησοῦν | pros ton Ie-soûn} 'vers Jésus', traduisant la direction délibérée. En français, le recours au discours direct et l’emploi de « Alors » ou « Il répondit » mettent en relief la dynamique de l’appel et de l’obéissance.
En contexte — Matthieu 14:29
Il dit : « Viens ! » Alors Pierre, descendu du bateau , marcha sur les eaux et alla vers Jésus .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:29:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 14:29 ; ainsi le mot grec ἦλθεν (êlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.29.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.29.W16.S1) et chaque caractère.