| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:29:1 ⧉ὁole Matthew 14:29:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:29:3 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 14:29:4 ⧉Ἐλθέeltheviens Matthew 14:29:5 ⧉καὶkeet Matthew 14:29:6 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Matthew 14:29:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:29:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 14:29:9 ⧉πλοίουpleeoobateau Matthew 14:29:10 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 14:29:11 ⧉περιεπάτησενpereeepatisenmarcha Matthew 14:29:12 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 14:29:13 ⧉τὰtales Matthew 14:29:14 ⧉ὕδαταeedataeaux Matthew 14:29:15 ⧉καὶkeet Matthew 14:29:16 ⧉ἦλθενeelthenvint Matthew 14:29:17 ⧉πρὸςprosvers Matthew 14:29:18 ⧉τὸνtonle Matthew 14:29:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus |
| 29. Traduction Formelle Il dit : « Viens ! » Alors Pierre, descendu du bateau, marcha sur les eaux et alla vers Jésus {Iesous, Maître Sauveur}. |
| 29. Traduction Dynamique Il répondit : « Viens ! » Pierre quitta la barque et marcha sur l’eau pour rejoindre Jésus {Iesous, Guide Divin}. |