Matthieu 14:30:12Matt.14.30.W12BAT
Κύριε
kyrie
“Seigneur”
- Translittération
- KY-ri-e
- Étendue
- KYH-rih-eh
- API
- /ˈky.ri.e/
Signification par langue
- French
- Seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ri-e
- sentence
BLE-pōn de ton A-ne-mon is-khy-RON e-pho-BAY-thê kai ar-KSA-me-nos ka-ta-pon-TEE-dze-sthai E-kra-ksen LE-gōn KY-ri-e SŌ-son me
Exégèse
L’interpellation vocative Kýrie {Κύριε | Kýrie} met en lumière la dépendance au Seigneur, suivie de l’impératif sôsón {σῶσόν | sôsón}, condensant la supplication. La version formelle conserve la chaîne participiale, tandis que la dynamique emploie des subordonnées temporelles pour renforcer le flux narratif et l’émotion.
Racine et étymologie
racine Kyrioskyrios
“Seigneur, Maître”
En contexte — Matthieu 14:30
Voyant le vent fort, il eut peur ; et, commençant à s'enfoncer, il cria, disant : Seigneur , sauve-moi !
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 14:30 ; ainsi le mot grec Κύριε (kyrie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.30.W12.S1) et chaque caractère.