| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:30:1 ⧉βλέπωνvleponvoyant Matthew 14:30:2 ⧉δὲdemais Matthew 14:30:3 ⧉τὸνtonle Matthew 14:30:4 ⧉ἄνεμονanemonvent Matthew 14:30:5 ⧉ἰσχυρὸνeesheeronfort Matthew 14:30:6 ⧉ἐφοβήθηefoveetheeil eut peur Matthew 14:30:7 ⧉καὶkeet Matthew 14:30:8 ⧉ἀρξάμενοςarxamenoscommençant Matthew 14:30:9 ⧉καταποντίζεσθαιkatapondeezestes'enfoncer Matthew 14:30:10 ⧉ἔκραξενekraksenil cria Matthew 14:30:11 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 14:30:12 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 14:30:13 ⧉σῶσόνsosonsauve Matthew 14:30:14 ⧉μεmemoi |
| 30. Traduction Formelle Voyant le vent fort, il eut peur ; et, commençant à s'enfoncer, il cria, disant : Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, sauve-moi ! |
| 30. Traduction Dynamique Quand il remarqua la violence du vent, la peur le saisit ; au moment où il commençait à sombrer, il appela : Seigneur {Kyrios, Secoureur Puissant}, sauve-moi ! |