Matthieu 14:30:9Matt.14.30.W9BAT
καταποντίζεσθαι
kataponteedzesthai
“s'enfoncer”
- Translittération
- ka-ta-pon-TEE-dze-sthai
- Étendue
- kah-tah-pohn-TEE-dzeh-sthai
- API
- /ka.ta.ponˈti.dze.s.tʰai/
Signification par langue
- French
- s'enfoncer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-pon-TEE-dze-sthai
- sentence
BLE-pōn de ton A-ne-mon is-khy-RON e-pho-BAY-thê kai ar-KSA-me-nos ka-ta-pon-TEE-dze-sthai E-kra-ksen LE-gōn KY-ri-e SŌ-son me
Exégèse
Le verbe principal ephobḗthē {ἐφοβήθη | ephobḗthē} à l’aoriste passif exprime soudainement la peur, liée par kai {καὶ | kaí} au participe aoriste moyen arxámenos {ἀρξάμενος | arxámenos} qui s’articule à l’infinitif katapontízesthai {καταποντίζεσθαι | katapontízesthai} pour décrire l’enfoncement naissant.
En contexte — Matthieu 14:30
Voyant le vent fort, il eut peur ; et, commençant à s'enfoncer, il cria, disant : Seigneur , sauve-moi !
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 14:30 ; ainsi le mot grec καταποντίζεσθαι (kataponteedzesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.30.W9.S1) et chaque caractère.