Matthieu 14:31:16Matt.14.31.W16BAT
ἐδίστασας
edistasas
“as-tu douté”
- Translittération
- e-DI-sta-sas
- Étendue
- eh-DEE-stah-sahs
- API
- /eˈdi.sta.sas/
Signification par langue
- French
- as-tu douté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DI-sta-sas
- sentence
eu-THE-ōs DE ho ee-ay-SOOS ek-TEI-nas tên KHEI-ra e-pe-LA-be-to au-TOU KAI LE-gei au-TŌ o-li-GO-pis-te eis TI e-DI-sta-sas
Exégèse
Le vocatif Ὀλιγόπιστε {Ὀλιγόπιστε | oligópiste} établit le reproche explicite, et la question εἰς τί ἐδίστασας {εἰς τί ἐδίστασας | eis tí edístasas} en aoriste cible le point exact du doute. La version formelle conserve la subordination temporelle et une tonalité solennelle, tandis que la version dynamique privilégie une syntaxe plus directe et un registre contemporain.
En contexte — Matthieu 14:31
Immédiatement, Jésus tendit la main, le saisit, et lui dit : « Homme de peu de foi , pourquoi as-tu douté ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:31:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 14:31 ; ainsi le mot grec ἐδίστασας (edistasas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.31.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.31.W16.S1) et chaque caractère.