| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:31:1 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Matthew 14:31:2 ⧉δὲdeet Matthew 14:31:3 ⧉ὁole Matthew 14:31:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 14:31:5 ⧉ἐκτείναςekteenasayant étendu Matthew 14:31:6 ⧉τὴνteenla Matthew 14:31:7 ⧉χεῖραkheeramain Matthew 14:31:8 ⧉ἐπελάβετοepelavetosaisit Matthew 14:31:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 14:31:10 ⧉καὶkeet Matthew 14:31:11 ⧉λέγειleyeedit Matthew 14:31:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 14:31:13 ⧉Ὀλιγόπιστεoleegopeestehomme de peu de foi Matthew 14:31:14 ⧉εἰςeespour Matthew 14:31:15 ⧉τίteepourquoi Matthew 14:31:16 ⧉ἐδίστασαςetheestasasas-tu douté |
| 31. Traduction Formelle Immédiatement, Jésus {Iesous, Sauveur Secourant} tendit la main, le saisit, et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? » |
| 31. Traduction Dynamique Aussitôt, Jésus {Iesous, Libérateur Présent} tendit la main, l’attrapa, et lui dit : « Toi qui manques de confiance, pour quelle raison as-tu hésité ? » |