Matthieu 14:34:3Matt.14.34.W3BAT
ἦλθον
êlthon
“ils vinrent”
- Translittération
- ÊL-thon
- Étendue
- ÊL-thohn
- API
- /ˈɛːl.tʰon/
Signification par langue
- French
- ils vinrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-thon
- sentence
KAI di-a-pe-RA-san-tes ÊL-thon e-PI tên GÊN eis gen-nê-sa-RET
Exégèse
Le participe aoriste diaperasantes {διαπεράσαντες | diaperásantes}, placé avant le verbe principal elthon {ἦλθον | ēlthon}, signale une action antérieure accomplie, conforme à l’usage narratif grec de l’aoriste pour marquer la succession rapide d’événements.
En contexte — Matthieu 14:34
Après avoir traversé , ils atteignirent la terre de Gennesaret.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:34:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 14:34 ; ainsi le mot grec ἦλθον (êlthon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.34.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.34.W3.S1) et chaque caractère.