Matthieu 14:34:5Matt.14.34.W5BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TEHN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI di-a-pe-RA-san-tes ÊL-thon e-PI tên GÊN eis gen-nê-sa-RET
Exégèse
La préposition epi régissant l’accusatif dans epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | epí tḕn gēn} exprime le mouvement vers la terre ferme, tandis que eis dans eis gennesaret {εἰς Γεννησαρέτ | eis Gennēsarét} indique l’entrée dans un territoire précis. En français, la distinction est rendue par « la terre de Gennesaret » et « dans la région de Gennesaret », traduisant respectivement epi et eis de façon fluide.
En contexte — Matthieu 14:34
Après avoir traversé , ils atteignirent la terre de Gennesaret.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 14:34:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 14:34 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.14.34.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.14.34.W5.S1) et chaque caractère.